Lo tremendo en las canciones infantiles: Los tres alpinos, Me casó mi madre y Ya se murió el burro

Cuando algunas noches (mientras intento que el agua de la ducha arrastre el cansancio) me sorprendo cantando o silbando algunas de las canciones que oía y cantaba cuando era pequeño, si me detengo y pienso, me quedo alucinado (ahora se dice a cuadros, y me gusta).

En estos tiempo de corrección política (y por ende, estética y moral) no sé qué canciones infantiles se oyen ahora, qué le cantan las madres a los niños y qué cantan los niños cuando van en coche. No sé si me gustaría que fueran las mismas canciones que cantaba yo. Desde luego, si los niños de hoy están a salvo de estas letras, de estas historias, tampoco se pierden nada que no puedan ver en una peli o jugar en un vídeojuego.

Eso sí, las historias de estas canciones, sus tonalidades, tenían algo tremendo, algo que hoy creo que no se da: hay un punto de vista donde lo inevitable, el fatum (lorquiano), pesa, alumbra desde dentro, quemando a unos personajes que deambulan por las historias cantadas. Hay, además, una especie de resignación que lo cubre todo, como una nieve tóxica. Hay tristeza, hay pena, una pena honda que no sé si hoy es posible. Vamos por partes. Pido disculpas por la extensión de esta entrada, (pero es que me ha costado dios y ayuda encontrar estos temas).

Los tres alpinos

Con independencia de que los personajes sean tres alpinos (al principio no entendía pues la palabra alpino sólo la había visto escrita en una caja de lápices de colores, y más tarde me pareció muy exótica), llama la atención cómo la canción encadena los hechos, que son tremendos: vienen de la guerra, ven a una princesa en una ventana que se empeña en que el alpino pequeño le regale las flores, a lo que éste accede pero, claro, tiene que pedir la mano al rey, que, por listo, lo fusila. La princesa muere de pena y el rey se va a morir a China (que debía ser lo peor que le podía pasar a alguien entonces, muerto y en China, qué horror).

No me negarán que a pesar de los tintes universales de la historia (podríamos ver cuántos guiones millonarios de Hollywood siguen hoy el mismo esquema; nos quedaríamos a cuadros), ésta es directa y tremenda, demoledora. La lógica impone que si alguien viene de la guerra (imaginen cómo debe venir uno de la guerra) le espere lo mejor, una especie de paraíso en la tierra. No. La canción, popular entre los scouts, dice lo contrario. Llama la atención, además, que el mismo tono sirva para el regreso de la guerra, con ese ramo de flores y para el fusilamiento. La canción no cambia de tempo, es idéntica y el ria ria rataplán así lo certifica. En algunos países de latinoamérica se cambió el final (cosa normal) y se resucita al alpino para que la princesa también resucite y se casen. Lo que no se sabe es si el rey vuelve o no de la China.

Pongo la letra y la canción.

BALADA DE LOS TRES ALPINOS

Eran tres alpinos que venían de la guerra
ría, ría, rataplán...
que venían de la guerra...
El más pequeño traía un ramo de flores...
ria, ria, rataplan
traía un ramo de flores...
Y la princesa estaba en la ventana....
ria, ria, rataplan
estaba en la ventana
Pequeño alpino regálame esas flores...
ria, ria, rataplan
regálame esas flores
Te las daré si te casas conmigo...
ria, ria, rataplan
si te casas conmigo
Para casarme has de hablar con mi padre...
ria, ria, rataplan
has de hablar con mi padre
Señor rey, quiero casarme con su hija...
ria, ria, rataplan
quiero casarme con su hija
Largo de aquí o te mando fusilar...
ria, ria, rataplan
o te mando fusilar
Yo no me voy si no es con la princesa...
ria, ria, rataplan
si no es con la princesa
Al día siguiente moría fusilado...
ria, ria, rataplan
moría fusilado
Y la princesa también murió de pena....
ria, ria, rataplan
también murió de pena
Y el señor rey se fue a morir a China....
ria, ria, rataplan
se fue a morir a China

Balada de los tres alpinos

Me casó mi madre

Tradicional, esta canción me parece muy hermosa y ello a pesar de la historia que cuenta, también universal (podríamos volver a los guiones y veríamos... a cuadros): una mujer se casa, obligada, con alquien que no quiere. Hasta aquí, bien, tampoco pasa nada porque uno se case con alguien a quien no quiere. Lo peor viene después, cuando el marido, en la noche de bodas (también podía haber esperado) va a casa de la querida, a la que ofrece sayas y mantillas, no sin antes decirle que a la otra (la narradora) va a darle palo y mala vida. La canción, desde luego, es preciosa y me acuerdo perfectamente de cantarla muy pequeño. Me gustaba mucho eso de pícara mujer y creo que pensaba que estaba cantando algo como muy intenso y prohibido. Dejo letra y música en dos versiones, la de Nuevo Mester de Juglaría, que sigue la letra, y la de Nuestro pequeño mundo, que mucho me temo que sufrió los rigores de la censura porque no hay engaño por ningún lado. Juzguen ustedes y si alguien sabe el por qué de esta versión light de Nuestro pequeño mundo, que lo cuente, plis plis. Por cierto, romance con versos de seis sílabas, una joya.

Me casó mi Madre

Me casó mi madre
Chiquita y bonita
Con unos amores
Que yo no quería
La noche de novios
Entraba y salía
Me fui detrás dél
Por ver dónde iba
Y veo que entra
En cá la querida
Y le oigo que dice
Abre vida mia
Que vengo e comprarte
Sayas y mantillas
Y a la otra mujer
Palo y mala vida.
Yo me fui a mi casa
Triste y afligida
Me puse a leer
Leer no podía
Y oigo que me llaman
A la puerta mía
Y oigo que me dicen
Abre vida mía
Que vengo cansado
De buscar la vida
Tú vienes cansado
De cá la querida
Pícara mujer
¿quién te lo decía?
Hombre del demonio
Yo que lo sabía.

Nuevo Mester de Juglaría: Me casó mi madre

Nuestro pequeño mundo: Me casó mi madre

El burro del vinagre

Aquí sí que no llegan los guiones de Hollywood. Estamos ante algo muy nuestro, una historia que a lo mejor podría haber rodado García Berlanga, pero, eso sí, seguro que la hubiera tamizado con su mirada piadosa de verdadero genio. La canción, muy corta, parte del momento en que el burro de la tía vinagre muere, hace un pequeño recorrido por su triste vida y toma una panorámica del entierro, que es ejemplo patrio del mayor de los surrealismos: esa tía María tocando el cencerro, que no parece que sea en honor del burro. Uno quiere pensar que los personajes son buenos, pero no, porque antes nos han dicho que era el alivio de todos los vecinos que, por tanto, abusaban de él. El turururú es, además de un elemento mnemotécnico para que los niños canten, la burla más despiada. Pongo letra y música.

El Burro Del Vinagre

Ya se murió el burro
de la tía "Vinagre",
ya se lo llevó Dios
de esta vida miserable.
Que tururururú,
que tururururú,
que tururururú,
que tururururú.

Él era valiente,
él era mohíno,
él era el alivio
de todos los vecinos.

Ya estiró la pata,
ya cerró el hocico
y con el rabo dijo:
"adiós, adiós. Perico".

Todos los vecinos
fueron al entierro
y la tía María
tocaba el cencerro.

Ya se murió el burro

Hace un año: Que habla de la navidad

Technorati Tags:los tres alpinos me casó mi madre ya se murió el burro

Blogalaxia Tags: los tres alpinos me casó mi madre ya se murió el burro