lunes, junio 22, 2009

Para Andresillo, un poema (Si, de Rudyard Kipling)


SI

Si puedes conservar la cabeza cuando todos a tu alrededor
pierden la suya y por ello te culpan,

si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,

pero admites también sus dudas;
si puedes esperar sin cansarte en la espera,

o siendo engañado, no pagas con mentiras,
o siendo odiado, no das lugar al odio,

y aún no pareces demasiado bueno, ni demasiado sabio.


Si puedes soñar - y no hacer de los sueños tu maestro,

si puedes pensar - y no hacer de las ideas tu objetivo,

si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre

y tratar de la misma manera a los dos farsantes;

si puedes soportar el oír la verdad que has dicho

retorcida por bribones que hacen trampas para tontos.

O mirar las cosas en que tu vida has puesto, rotas,

y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas.

Si puedes apartar todas tus victorias

y arriesgarlas en un cara o cruz,

y perder, y empezar de nuevo desde el principio

y nunca decir nada de lo que has perdido;

si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones
para jugar tu turno tiempo después de que se hayan gastado,

y así resistir cuando no te quede nada

excepto la Voluntad que les dice: «Resistid».


Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,

o pasear con reyes y no perder el sentido común;

si los enemigos y los amigos no pueden herirte,

si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;

si puedes llenar el minuto implacable

con los sesenta segundos que lo recorren;

tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,

y -lo que es más-, serás Hombre, hijo.


Rudyard Kipling (Bombay 1965-Londres, 1936)


Hace un año y dos días: La maman et la putain: Diabologum y Jean Eustache


Technorati tags:

Blogalaxia tags:

6 comentarios:

Anónimo dijo...

¡Que bonito poema, le has dedicado a Andresillo!. Aunque le pides mucho Dios quiera que lo pueda conseguir. Un beso. Mam.

Superwoman dijo...

Que cosa mas bonita, Cuti, leeselo, que a los niños les encanta la poesia desde chiquitines...
Un supersaludo

Anónimo dijo...

Emocionaica estoy, que bonito, ojalá Andresillo sea la mitad, o la mitad de la mitad de todo lo que dice este poema (ojalá yo también aprenda algo). Gracias, ha merecido la pena esperar. Un beso. Cuti

NB Superwoman, gracias, hoy mismo se lo leo.

Marsu dijo...

Preciosas intenciones. Enhorabuena.

Anónimo dijo...

A mi me da que este bichito va a ser todo eso y más .... apunta maneras.
Precioso el poema.

María Jesús.

Júlia dijo...

Qué hermoso es este poema, habría que recuperar al pobre Kipling a quién acusaron de colonialista. De este poema hay una traducción en catalán, no sé de quién, pero que cantaban el grupo -hoy desaparecido- Els Esquirols, siempre me viene a la cabeza eso de tratar a un rey siendo tú mismo, cuando contemplo serviles actitudes por ahí, no ya tratando a un rey sinó tratando a un concejal mediocre de un ayuntamiento mediano, por ejemplo:

si amb un rei mantens conversa
i ell es ell i tu ets qui ets

Blogalaxia Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.