miércoles, febrero 28, 2007

Senderos de paso, de Ramiro Fonte

To build a fire, de Dan McCarthy ( vía)


Senderos de paso


Lo peor que le puede suceder a un poema
es que sea esa cárcel
donde cumplen la pena
a cadena perpetua tus recuerdos:
pena que tú dictaste siendo juez
y parte, al mismo tiempo,
quizá por cobardía o por querer salvarte.

Pero también
que se parezca mucho
a un sanatorio de paredes blancas,
apartado del mundo, entre peñascos:
un cerrado universo silencioso
para desesperados o para quien no quiere
regresar nunca más
a la vida, pues piensa, con razón,
que la vida no es justa.

En ambos casos
las salidas que puedes entrever
es que el preso quebrante su condena,
que escoja sus senderos
de paso, sabiamente, el hombre que regresa.

A fin de cuentas, sabes que no debes
concebir un poema
sin que receles de la soledad,
de ciertos beneficios que traen los monólogos.

Sospechas que, en toda circunstancia
(por debajo de historias diarias o fingidas
y a pesar del sereno artificio de los versos),
sigues estableciendo
un litigio moral sobre el mundo y la vida.

Y el delito mayor, el más hermoso,
y la sentencia que procede
es seguir dialogando intensamente
con el tiempo y la vida, con tu mundo.

Y -¿por qué no?- también con los recuerdos
que buscan apartarse por caminos
a donde sólo van los solitarios.


Ramiro Fonte (Pontedeume, A Coruña.1957) ha publicado Adeus Norte (1991), Luz do mediodía (1995), Capitán Inverno (1999) y A rocha dos proscritos (2001). El poema que se incluye pertenece al libro Capitán Invierno (Pretextos.2002) en una traducción del gallego de Xavier R. Baixeras.


Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags: ,

martes, febrero 27, 2007

Dos libros que no he leído (Kiko Amat y Matías Candeira) + Un libro con tráiler (Arcadi Espada) + La Amelie de Alcorcón

Dos libros que no he leído

No, no los he leído, pero los pienso leer enseguida, hoy mismo.

Cosas que hacen BUM, de Kiko Amat (Anagrama.2007).


Ya he dicho alguna vez por aquí que Kiko Amat (Sant Boi.1971) me parece uno de los escritores jóvenes, no ya sólo prometedores, sino con más futuro en sus manos. Además, Kiko Amat es poseedor de un planteamiento original y moderno sobre qué debe ser la literatura, la novela. Eso creo que es importante.

El día que me vaya no se lo diré a nadie (Anagrama.2003) me dejó de piedra, no sólo por lo que contenía (una novela soberbia) sino por lo que podía esperar de Amat.

Estoy seguro que esta Cosas que hacen BUM va a confirmar esa intuición. Ya lo contaré por aquí.

Kiko Amat escribe el blog La escuela moderna y algo más sobre esta novela podeis leerlo en este enlace.

Parábola de los talentos (Antología de relatos para empezar un siglo)


Libro colectivo de relatos (Gens Ediciones.2007), en él se incluye uno de Matías Candeira, autor del blog Ni en un millón de años, titulado Cuando se muere la nevera, según leo en El rincón de Alvy Singer. (en este enlace podeis leer toda la entrada de Alvy)

El arranque me parece tan exacto, demoledor, brillante y sugerente, que voy a leerlo enseguida, esperanzado y con la seguridad de encontrar una voz que voy a seguir en lo que haga:

"Un día va la nevera y se muere, en un gesto incomprensible".

Porque casi se puede degustar los años de lecturas y esfuerzo que hay detrás de este arranque, los tachones y las páginas arrugadas en la papelera, enhorabuena, Matías.


Un libro con tráiler: Arcadi Espada y su Ebro / Orbe



Arcadi Espada escribe uno de esos blogs que son visita obligada y que leen miles de personas. Comenta la actualidad, normalmente política, a través de lecturas de prensa. Diarios. Blog de Arcadi Espada.

A parte de eso, Espada publica ahora Ebro / Orbe, (Tentadero.2007) que es un libro de crónicas y reportajes sobre un viaje desde el delta del Ebro hasta Almería, haciendo el recorrido que iba a hacer el fallido trasvase del Ebro, buque insignia de la era Aznar. En este enlace se puede leer la entrada del propio autor hablando del libro. Inteligente (marca de la casa) y apasionante.

Pero lo que más me ha llamado la atención es que el libro va acompañado de un tráiler (sí, como las pelis) que es una prueba inequívoca de que todavía es posible hacer cosas nuevas y buenas. Este es el vídeo:




La Amelie de Alcorcón

A través de un blog fresco y divertido, Las peluqueras me odian, que conozco a través de Pussy, veo este vídeo de La terremoto de Alcorcón. Me encanta:





Technorati Tags:, , ,

Blogalaxia Tags: , , ,

lunes, febrero 26, 2007

Dos poemas de Roger Wolfe



Nada de esto tiene la más mínima importancia


Es noviembre y me siento como el proverbial
canario en una mina
de carbón.

Las hojas de los árboles
son lentamente corroídas por la lluvia
ácida, el monóxido.

El aire de la tarde pesa
y sopesa mi cabeza
como una larga
resaca pegajosa.

Nada de esto tiene
la más mínima
importancia.

Enciendo un cigarrillo y pido
al barman otra
San Miguel.

La noche
promete ser
muy larga.

__

En blanco y negro

Me despierto y hay un vaso medio lleno
de bourbon encima de la mesa, unas cerillas,
un paquete de Winston en el que alguien
ha garabateado su número de teléfono; son las siete
y cinco minutos de la mañana, James Mason me contempla
en blanco y negro desde el televisor, y vocaliza
palabras que no logro entender ni oír siquiera.

Y después de levantarme y acercarme
al baño, y echar el asco y las entrañas
por las cañerías, y tirar de la cadena, se me ocurre
que es agradable estar vivo y hacer la guerra
y el amor y este poema y que el mundo
bien merece
otra mirada.

___

Roger Wolfe (Wesherham, Kent, Inglaterra.1962) ha escrito Días perdidos en los transportes públicos (1992) al que pertenecen estos dos poemas, Hablando de pintura con un ciego (1992), Arde Babilonia (1994), Mensajes en botellas rotas (1996), Cinco años de cama (1998) y El arte en la era de consumo (2001). Es un poeta esencial para entender la poesía española de los últimos años.


Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags:,

viernes, febrero 23, 2007

S.O.S. por el Paseo del Salón (Granada) + El vino y Josep Ramoneda + Forges + Deacon Blue + actualización

S.O.S. por el Paseo del Salón de Granada



Me manda Miguelito (gracias y un abrazo, guapetón) una invitación para participar el próximo domingo en una concentración para defender el Paseo del Salón de Granada de unas obras salvajes y municipales que van a destrozar, esquilmar y parkinizar gran parte de lo que se ve en esa foto de la izquierda, que puse en su día para acompañar un poema de Extraño abordaje (enlace).

Por esos misterios que uno no termina de comprender, el Paseo del Salón de Granada se había librado de esa mala suerte milenaria que tiene esta ciudad con sus gobernantes municipales. El espacio que comprende es una especie de bulevar en cuyo margen derecho (mirando a Sierra Nevada) hay ( sí, así como suena) el único espacio verde de la ciudad (no contando el reciente Parque García Lorca, creo que aún incipiente, ni los bosques de la Alhambra). Creo que Granada es la ciudad que conozco con menos zonas verdes.

Pues bien, dicha zona, arbolada y hermosísima, legendaria en la ciudad, se ha convertido en el nuevo objetivo de los gobernantes municipales (PP) para aplicar la política de arrasar, parkinizar y, claro, dejar irreconocible.

Sin embargo, lo bueno de todo eso es que ha unido a la ciudadanía en contra de semejante majadería, también a los colectivos, e incluso hay un blog funcionando donde se puede leer el día a día de toda esta siniestra historia: S.O.S. Paseo del Salón y la Bomba (enlace)

Granada (que pudiendo ser una de las ciudades más hermosas del planeta se ha convertido en una de las más desordenada, sucia, ruidosa, caótica...) necesita de gente como Miguelito y de los hacen ese blog para, al menos, defenderse de ataques incomprensibles o comprensibles sólo a la luz de intereses oscuros o la ceguera más extrema.


El vino, según Josep Ramoneda


Creo que me repito, pero vuelvo a escribir que me gusta Josep Ramoneda. Ayer volvía a publicar un artículo enorme en El País: Con el vino hemos topado. Copio el final, a ver si pesco por ahí la versión completa para poder ofrecerla ***(ya le he pescado. Ha sido gracias a Olvido -muchas gracias, eres un cielo-. Pongo en comentarios el artículo completo):

"¿Corresponde al Estado decidir lo que la gente quiera hacer con su cuerpo? ¿O la obligación del Estado es dar toda la información necesaria para que los ciudadanos, a los que hay que suponer adultos, obren en consecuencia? ¿Paternalismo o autonomía individual? Estas son las cuestiones que el activismo biopolítico genera. Me pregunto si es función del Estado preocuparse de que el ciudadano adapte su cuerpo al tipo de medio más adecuado para cumplir con su triple misión de consumidor, competidor y contribuyente. De momento, ironías de la política, la señora Salgado, que quiso salvar nuestras vidas, tiene ahora que salvar su puesto".

Personalmente no comprendo la retirada de una ley que se había suavizado muchísimo para no perjudicar a los productores o, más bien, al lobby de los empresarios del vino (los productores, lo sé, aguantan como pueden las arremetidas caprichosas de las grandes bodegas y aquí, en eso, sí que no interviene nadie). Si la función de la ley era prevenir el alcoholismo y, sobre todo, proteger a los más jóvenes, ¿a qué viene tanto miedo de que salga Rajoy con una copa de vino en la mano?.


Forges

También de Miguelito me llegan estas dos viñetas inspiradísimas: hipotecas e informática. Un lujazo.



Deacon Blue: Dignity

No fueron nunca uno de mis grupos enseña, pero tenían una facilidad enorme para ponerme de buen humor, para hacerme feliz. Me gustaba lo mal que bailaba él y lo bicho-bicho que era la morena pequeñita.



Así que buen fin de semana, que será de tiempo variable, con lo cual lo mejor es alternar: reposo y guerrilla. Por mi parte recibo la visita de mi hermana y mi cuñado, que hacen su primera salida en solitario desde que nacieron los mellizos (hace casi tres años), con lo cual me temo lo peor... Un abrazo fuerte a todos.


Technorati Tags:, , , ,

Blogalaxia Tags:, , , ,

jueves, febrero 22, 2007

Publicidad: Diesel y el cambio climático + Faemino y Cansado

Diesel y el cambio climático

Vía Las insólitas aventuras del pez (gracias ) me llega esta publicidad de Diesel con el eslogan: "Preparado para el calentamiento global".

Más que el resultado en sí, me ha gustado los reflejos de la publicidad para sacar partido de una cuestión tan actual. Me interesa esa forma de estar alerta, la inteligencia para sacar provecho (creativo) y dar la vuelta a las cosas.

Una vez más, la publicidad gana, lo queramos o no y le echemos la culpa de lo que le echemos la culpa.







Faemino y Cansado

Hacía tiempo que no ponía algo de ellos. Aprovecho que hay nuevo material disponible para poner doble ración: en el primero, alguien va al médico ya muerto y en el segundo se reflexiona sobre la medicina y sobre los rayos x.







Technorati Tags:, ,

Blogalaxia Tags: , ,

miércoles, febrero 21, 2007

Buonanotte fiorellino: una felicitación


Como aquel ilustre conferenciante (no recuerdo su nombre) que comenzaba sus intervenciones diciendo: "Señoras, señores, mi amor", dedico hoy este cuaderno a felicitar a María, que debuta en la cuarentena. Felicidades, mi amor.

Francesco De Gregori: Buonanotte fiorellino

Buonanotte fiorellino

Francesco De Gregori

Buonanotte buonanotte amore mio
buonanotte tra il telefono e il cielo
ti ringrazio per avermi stupito
per avermi giurato che e' vero
il granturco nei campi e' maturo
ed ho tanto bisogno di te
la coperta e' gelata e l'estate e' finita
buonanotte questa notte e' per te.
Buonanotte buonanotte fiorellino
buonanotte tra le stelle e la stanza
per sognarti devo averti vicino
e vicino non e' ancora abbastanza
ora un raggio di sole si e' fermato
proprio sopra il mio biglietto scaduto
tra i tuoi fiocchi di neve e le tue foglie di te
buonanotte questa notte e' per te.
Buonanotte buonanotte monetina
buonanotte tra il mare e la pioggia
la tristezza passerà domattina
e l'anello resterà sulla spiaggia
gli uccellini nel vento non si fanno mai male
hanno ali più grandi di me
e dall'alba al tramonto sono soli nel sole
buonanotte questa notte è per te.

Edito porque he encontrado esta joya en Technorati.



Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags: ,

martes, febrero 20, 2007

Dos poemas de Extraño abordaje ( VIII )



Como una especie de bodegón de objetos abandonados y, por tanto, sin sentido, este poema hacía una especie de inventario del abandono y de lo que se abandona. Ha sido una obsesión desde siempre: el óxido, el gesto de los muebles fuera de su sitio, cuando se arrinconan en un trastero, las cajas de cartón, el embalaje. Creo que quería hablar de lo que el tiempo deja sin sentido, de lo que arrasa (De hace menos de un año hay otro poema sobre este tema, que pondré por aquí otro día).

Desde la humedad de tus ojos
indicio permanente de un otoño
han caído tierras mojadas.
Han caído
las despensas vacías que miraron
cómo el viaje las despojaba
fuga definitiva
y el vacío ordenado en los estantes
ya fijos.
Han caído
muebles antiguos
que estuvieron en el portal
oscuro de un invierno
de miradas extrañas
cruzándose
desgastándolos más
ceremonia perenne de silencio.
Han caído
las bicicletas engrasadas
para el año siguiente
en el final de una cochera
tan vieja
como esta tierra estéril
que sólo engendra deterioro.

___

También un intento de plasmar algunos aspectos de lo contemporáneo (que, tras 15 años, veo como una antigualla). Son sólo pistas, como imágenes que aparecieran un instante en un aluvión. Creo que había algo de cierto en esa indiferencia, en el destierro, en la falta de lugares -aldeas- y en ese fuego solo, sin historias alrededor que alguien contara. Un intento, también, de anotar, de no juzgar, de contar algo a alguien.


Cae la noche como los kilómetros

que marcan la distancia entre dos sitios
indiferentes
carretera que va a ninguna parte
viajero que lo vas perdiendo todo
mientras conduces
al ritmo de esa música
contemporánea
que suena como el grito
de un hombre abandonado que camina
el bosque cruel de su destierro
mientras contemplas
páramos silenciosos sin aldeas
el fuego solo
que arderá sin historias
en la noche tan larga
de tu valentía viajero
desposeído.


Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags:,

lunes, febrero 19, 2007

Dos poemas de Miguel Angel Bernat


Paisaje invernal. Nubes y un pálido sol. Esperando el autobús. Los coches ante mí. Las muchachas van hacia el colegio. Los obreros reparan la calzada.
Y entonces me acuerdo. "Paisaje invernal". El cuadro que pintó Peter Brueghel, hace varios siglos.
La escena pintada y la que tengo ante mis ojos se superponen, se asemejan.
La luz podría ser la misma. El ser humano y su entorno envueltos en la misma atmósfera; entregados a su labor, pero también tocados por la varita mágica, tan natural, del desapego.
Brueghel lo vio, como yo lo veo ahora. A través de los siglos, estrecho lazos del espíritu con este pintor que no vi nunca.
Y sus campesinos y pequeños ciudadanos, tan nítidos y compactos, parecen respirar con el mismo ánimo que nosotros, el aire que nos ilumina.


---

Mi madre me dijo que se tendió en la cama con mi sobrina Lucía, de año y medio de edad.
Entonces mi hermana, con un proyector de juguete, les proyectó en el techo un silencioso desfile de animales.
Creo que había un osito, un pato, quizás un conejo.
La mujer de edad y la recién llegada. Esta última, Lucía, saludaba la aparición de un animal con un alegre "hola" y luego lo despedía con un breve "adiós".
Me hace pensar en el valiente y alboral silencio de los antiguos hombres y mujeres de Altamira.
Tumbados en sus cuevas y recordando y paladeando su mundo, uniéndose a él por medio de la contemplación; recibiéndolo y sabiendo tranquilamente decirle adiós.
Como mi madre y la pequeña Lucía ahora.


__

Miguel Angel Bernat: En la tierra (Ardora.1997).

Ya incluí un poema hace tiempo. Se puede leer en este enlace.



Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags:,

viernes, febrero 16, 2007

Revista de variedades: Granada (antigua) + El cambio climático, según Andrés Soria + Caballos + Canciones de 2006

Granada antigua

Martínez me hablaba ayer de un vídeo hecho con fotos antiguas de Granada. Como el muy cabr... no me lo ha mandado, me busco la vida y creo que debe ser éste.

Nací y viví en Granada 32 años. Me gusta lo que encuentro de mí en ella y, sobre todo, viceversa: lo que de ella encuentro en mí.



En este otro enlace hay otro vídeo algo más largo.


El cambio climático, por Andrés Soria


Soria escribe en el blog Irreverendos, una bitácora hecha de viñetas como la que veis y textos espléndidos y muy acertados. Me ha gustado mucho su entrada sobre el cambio climático, que paso a pegar (gracias a todo el equipo y a Soria en especial):

Cambio climático

Cuando me desperté me crucé con el elefante del pasillo y le di un trompazo. Subí hasta el sótano a respirar aire limpio. Miré al cielo, y me dije: hoy llueve hacia arriba, mierda. Encendí la radio y apagué el televisor.

Me puse a ver la radio.

Desayuné agujeros de donuts, y me fui.

Cuando llegué al trabajo, despedí a mi jefe porque estaba muy enfadado. El, no yo.

Seguía lloviendo hacia arriba y pensé:
“que coñazo es llevar el paraguas entre las piernas ”

Me subí al autobús, pero como estaba incomodo en el techo, me bajé.

Excepto trescientas o cuatrocientasmil personas, apenas había gente en la calle.

Me acerqué a un kiosco y compré el periódico de ayer, porque ayer había comprado el periódico de hoy.

No sé que coño está sucediendo con el cambio climático de los cojones, pero yo …
para mí… que aquí pasa… algo raro.

Lo descubrí via otro blog magnífico: Las penas del Agente Smith


Publicidad: Caballos

El barón rojo es visita obligada (gracias, como siempre). Hace unos días puso un spot donde hay unas imágenes bellísimas de caballos. Pongo el vídeo, pero merece la pena que la veais en el formato original, en este enlace.



Canciones de 2006

He estado oyendo estos días los discos que acompañan al Rockdelux de Enero y Febrero, donde seleccionan las mejores canciones del año anterior.

Me he quedado mudo con este tema de Tv on the radio: Wolf like me (de su último trabajo: Return to the Cookie Mountain). Banda radical, difícil, pero ejemplar en ese camino tranquilo por el que optan para entregar unos discos con propuestas nuevas y muy buenas, Tv on the radio se están convirtiendo en imprescindibles. Pongo el vídeo de la canción y, ojo, que en este otro enlace hay una actuación donde interpretan el mismo tema, menos arreglado, más eléctrico. A mí me tienen loco y me entran ganas de dar saltos. Temazo.



Otra de la canciones que me han gustado ha sido este tema de El Perro del mar: I can't talk about it. Detrás de ese nombre en castellano está Sara Assbring, sueca (otro día contaré por qué se llama así su grupo), que ha hecho una mezcla (explosiva para mí, me encanta) de guateque y futuro, agridulce y extraño. Una delicia.

El perro del mar: I can't talk about it

Lo que más me gusta de mi amigo Soler (aparte de él, claro), es las ganas que tiene de oir música, de estar al día, de dar con esa banda de rock que haga una música directa, sin trampas, con energía (me gusta imaginarnos con 70 años, intercambiando canciones, hablando de música de entonces y de ahora).

Me enchufó un correo donde me recomendaba algunas canciones para poner aquí. Por ahora sólo he encontrado este Mola, guay, ok de The Mockers, que fueron aquellos que sacaron una versión en inglés de El imperio contrataca, de Los Nikis.

Me he acordado de aquella canción, Fiesta, de The Pogues, donde rimaban Almería con Sangría.

Gracias, Soler, y un abrazo muy fuerte para ti y para tus niñas.

The Mockers: Mola, guay, ok


Bueno, niños y niñas, decir que tengo comentarios pendientes de contestar pero, sobre todo, gracias: Alvy Singer, Ana, Aylandara, Miguel, Sergi... A ver si el domingo por la tarde lo pongo al día.

Por mi parte me voy en un rato al Norte, a tierras cántabras, a ver si las rabas de Febrero son tan ricas como las de verano, a comprobar si las sardinas, con el agua más fría, pueden estar más ricas. Cosas de la edad... No va a ser el mejor fin de semana meteorológicamente hablando, pero, vamos, a disfrutar y a pisar charcos. Abrazos.


Technorati Tags:, ,, , ,

Blogalaxia Tags: , , , , ,

jueves, febrero 15, 2007

El juego de las versiones: Come rain or come shine ( I ) por Charles, Sinatra, B.B.King, Holiday y Fitzgerald

Original de Johnny Mercer y Harold Arlen (buscaré más sobre ellos), Come rain or come shine creo que fue conocida por la interpretación de Ray Charles, a la que se unió la famosa de Frank Sinatra.

Yo la conocí por una versión de Ella Fitzgerald absolutamente genial, perfecta, que guardo en un casete que para poder oir me obliga a desplazar un aparato de más de 5 kilos, quitar y poner una docena de cables y, claro, llenar y llenarme de polvo enterito.

Coleccionista irregular de versiones de esta canción, en el proceso de preparación de esta entrada me he encontrado con tantas versiones (más de 30, sin exagerar) que vamos a ir en orden:

1.- Come rain or come shine, por Ray Charles

Es la versión clásica por excelencia, el que le dio la pauta del tempo y el ritmo, del fraseo.

Ray Charles: Come rain or come shine.


2.- Come rain or come shine, por Frank Sinatra
.

Algo más contenido, pero espléndido y con un final de infarto, Sinatra tiene varias, muchas, tomas de este tema. Pongo la clásica, la de siempre, y me reservo (la pondré más adelante) una que tiene a dúo con Gloria Estefan que es una versión explosiva, magnífica, pese a la intervención de la Estefan (lo siento, no me gusta; procuro evitar estos comentarios en el blog y hablar sólo de lo que prefiero, pero no me gusta).

Frank Sinatra: Come rain or come shine

3.- Come rain or come shine, por B.B.King y Eric Clapton

En el disco Riding with the King se incluía esta versión: mezcla de blues y swing, tiene algo de mágico el sonido de la guitarra sola de King y la orquesta de cuerda de apoyo. Personalísimo cantando, los cortes de los violines son geniales. Enorme versión.

B.B.King: Come rain or come shine


4.- Come rain or come shine, por Billie Holiday

La princesa de los burdeles de Harlem ve un tema más apacible, pero con ese toque trágico que transmite su voz siempre. Dulce, frágil, temblorosa, Billie Holiday tuvo ese tipo de personalidad tan arrolladora que se lleva por encima cualquier tema. Imprescindible, pongo el vídeo por variar un poquito. Quien quiera el emepetrés, que lo diga, que se lo enchufo.



5.- Come rain or come shine, por Ella Fitzgerald

Para mí (y reservando versiones de Stan Getz, Bill Evans, Judy Garland, etc) es la versión de las versiones. La Fitzgerald une su poderío y perfección vocal a una versión con una visión muy swing, alegre de tempo y en ese límite justo entre la tensión y la explosión. Además, se apoya (como muchas veces en sus canciones) de un piano juguetón con el que coquetea, persigue, ignora... Perfecta, es ese tipo de canciones que uno lleva oyendo ya más de 20 años y lo que te rondaré, morena.

Ella Fitzgerald: Come rain or come shine


Pongo la letra de la canción para el que pueda interesarle:

Come rain or come shine

by Johnny Mercer and Harold Arlen

I'm gonna love you like nobody's loved you,
Come rain or come shine.
High as a mountain and deep as a river,
Come rain or come shine.

Well I guess when you met me
That it was just one of those things,
But don't you ever bet me,
'Cause I'm gonna be true if you let me.

You're gonna love me like nobody's loved me,
Come rain or come shine.
Happy together, unhappy together,
Won't that be fine?

Day may be cloudy or sunny,
We're either in or we're out of the money.
I'm with you always.
I'm with you rain or shine.

Repeat Third Verse

Repeat Fourth Verse

I'm with you always.
I'm with you rain or shine.



Technorati Tags:, , , , ,

Blogalaxia Tags:, , , , ,

miércoles, febrero 14, 2007

Métaforas que nos piensan, de Emmánuel Lizcano + Palabras intraducibles + El inglés, por Pussy Galore

Metáforas que nos piensan, de Emmánuel Lizcano



No he leído todavía este libro que lleva por subtítulo: "Sobre ciencia, democracia y otras poderosas ficciones", ni conozco al autor. Por lo poco que he podido encontrar, sé que es matemático, filósofo y sociólogo y que tiene otras obra fundamentales, que tengo que buscar.

Lo que más me ha llamado la atención son dos asuntos: el primero, que es un libro que analiza todos esos lugares comunes del lenguaje que utilizamos constantemente (nadie se libra, no): "el electorado siempre tiene razón", "hay que mirar al futuro", etc. y ello puesto en relación y con un análisis antropológico de formas de lenguaje y poder en sociedades primitivas, por el vistazo que he podido echarle.

Más curioso resulta incluso el hecho de que apareciera reseñado en el Babelia de El País el pasado sábado y que esté disponible para todo aquel que así lo desee, gratuitamente, a través de internet. El libro está bajo licencia Creative Commons y, por tanto, se puede difundir, copiar, leer, prestar, regalar, bajar, subir... siempre que no haya intención comercial y se cite quien lo escribe. Cuando abrí el blog, al poco tiempo, puse este blog también bajo esa misma licencia Creative Commons (la mayoría lo están, sólo repetí un gesto que observaba en la blogosfera), con lo cual quien quiera puede copiar, reproducir, regalar, bajar, subir.

Gesto no sólo valiente, sino también ejemplar. Por eso (todavía no conozco el libro) hay que leer a Emmánuel Lizcano. El libro os lo podeis bajar en pdf en este enlace.


Palabras intraducibles, por Posdata


Me gustó mucho esta entrada que encontré en el blog Postdata (graciasss) sobre palabras intraducibles de otros idiomas. Más que las palabras en sí, me ha gustado el hecho o acción que expresan, alguno maravilloso. Copio directamente:

Mokita -> Nueva Guinea -> verdad que todo el mundo conoce pero nadie se atreve a pronunciar

Razbliuto -> Rusia -> sentimiento de cariño que se tiene por una persona a la que un día amamos

Mono no aware -> Japón -> la tristeza subyacente en el paso inexorable del tiempo

Mamihlapinatapai -> dialecto de la Tierra del Fuego -> el acto de buscar o mirar a los ojos de otro, con la esperanza de que el otro inicie lo que ambos desean pero que ninguno tiene el coraje de empezar

Ah-un -> Japón -> comunicación tácita entre viejos amigos o amantes

Saudade -> Brasil -> la expresión portuguesa que mejor define un estado de ánimo en el que se mezcla la melancolía y el recuerdo

Shibui -> Japón -> la apariencia amarga de lo que es positivamente hermoso

Treppenwitz -> Alemania -> respuesta bien dada que se nos ocurre dos horas después

Torschlüsspanik -> Alemania -> miedo que las personas solteras sienten ante la idea de casarse

Mbuki-mvuki -> lengua bantú -> Despojarse de la ropa expontaneamente y bailar de alegría desnudo


El inglés, por Pussy Galore


Llevo siglos queriendo poner esta entrada de Pussy (graciassss). Explica, como nadie, la economía como forma de expresión en la lengua inglesa, cosa que la convierte en ágil y, claro, en rica, muy rica. Aquí todo va más lento. Copio directamente:

Economía lingüística

La facilidad con la que la lengua inglesa extrae del entorno nuevos verbos . Es el caso de Google. “Google it” vendría a significar: “Haz una búsqueda en google”. Incluso he llegado a escuchar la expresión: “Do you Game?” con la que GameBoy se convierte en un verbo, dando como resultado una rapidísima renovación léxica de la lengua. “I’ll e-mail you” se traduciría por la eterna frase: “Te enviaré un correo electrónico”.

Es un fácil proceso en el que los sustantivos se verbalizan. Ejemplos, miles: Water, que es agua, se convierte en regar sin cambiar ni una sola consonante y lo mismo le sucede a la cama (bed), que pasa a “acostarse con alguien” (to bed somebody) sin modificaciones. Con estas cosas hay que tener cuidado. Dedo y masturbación se dice de la misma forma.

Esta gran economía lingüística se extiende también a palabras con dos significados superpuestos: Si alguien que alcanza los objetivos marcados es un achiever, quien no lo hace es un underachiever. Y si los cumples con creces, un overachiever. Qué sencillo! Para lo que el castellano utiliza palabras independientes, el inglés añade diferentes prefijos, es como un juego. Si el arroz se pasa está overcooked y si está crudo está undercooked. Si es que quien no aprende inglés es porque no quiere. La lógica es aplastante. Y eso que aún no he empezado con el prefijo self. Self-indulgent o self-conscious son palabras que me cuesta traducir. El diccionario dice: tímido, pero me convence bien poco. Conscious es consciente, es algo así como consciente de uno mismo, no habéis tenido nunca esa sensación, por incomodidad, de medir mucho tus palabras y aun asi parecer que dices lo equivocado? A mi me pasa a menudo. Self-absorved es egocéntrico, pero la unión de ambas palabras refuerza más el significado, se convierte casi en una imagen. Es como estar off. Cuánto significado puede residir en sólo tres letras?

Las preposiciones además añaden matices diferenciadores. Confundirse puede tener resultados trágicos: Sleep AROUND es dormir con cualquiera, que no es lo mismo que llegar tarde a trabajar porque te has dormido, sleep IN, o dormir la borrachera, sleep OFF. Mientras que si le consultas algo a la almohada, you sleep ON. Por supuesto, el sonámbulo es un sleep-WALKER.

Y es que es una lengua gráficamente expresiva, solo hay que ver el uso que hacen de las onomatopeyas: Una explosión es un boom, splash salpicar, un disparo es un bang, una llamada es un ring, y un accidente es un crash. Incluso si no lo son, casi suenan a ellas, así resbalarse es slip.

El resultado de todo esto es una lengua que crece a diario por su maleabilidad, que la tienes que aprender a diario y que cuando crees que la dominas te das cuenta de que no tienes ni idea de neologismos ni de nuevo slang. Qué quereis que os diga. A mi me fascina.



Technorati Tags:, ,

Blogalaxia Tags:, ,

martes, febrero 13, 2007

Un cuento hasídico: "El tesoro", de Martin Buber



"Rabí Bínam acostumbraba a relatar a los jóvenes que venían por primera vez la historia de Rabí Aizik, hijo de Rabí Iekel de Cracovia.

Después de muchos años de extremada pobreza que no debilitó jamás su fe en Dios soñó que alguien le pedía que fuera a Praga a buscar un tesoro bajo el puente que conduce al palacio del rey. Cuando el sueño se repitió por tercera vez, Rabí Aizik se preparó para el viaje y partió hacia Praga. Mas el puente estaba vigilado noche y día y él no se atrevía a comenzar a cavar. Sin embargo, iba allí todas las mañanas y se quedaba dando vueltas por los alrededores hasta que se hacía oscuro.

Finalmente el capitán de los guardias, que lo había estado observando, le preguntó de buena manera si estaba buscando algo o esperando a alguien. Rabí Aizik le refirió el sueño que lo había traido desde una lejana comarca. El capitán rió. "¿Así que por obedecer a un sueño, tú, pobre amigo, has desgastado las suelas de tus zapatos para llegar hasta aquí? Y en cuanto a tener fe en los sueños, también yo, de haberla tenido, hubiera partido cuando soñé una vez que debía ir a Cracovia y cavar en busca de un tesoro debajo de la estufa en el cuarto de un judío. ¡Aizik, hijo de Iekel! Me imagino lo que hubiera pasado. ¡Habría probado en todas las casas de por allí, donde una mitad se llama Aizik y la otra mitad Iekel!" Y volvió a reír. Aizik saludó y viajó de vuelta al hogar. Cavó debajo de la estufa, encontró el tesoro y construyó la Casa de Oración que se llama "El Shul de Reb Aizik".

"Tomad esta historia en serio", solía agregar Rabí Bínam, "y haced propias estas palabras: Hay algo que no puedes encontrar en ninguna parte del mundo, ni siquiera en la casa del tzadik. Y hay, sin embargo, un lugar en el que puedes hallarlo".


Cuentos Hasídicos. (Martin Buber)


(Sobre el hasidismo - enlace- ; sobre Martin Buber -enlace -)



Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags: ,

lunes, febrero 12, 2007

Cuatro poemas de José María Alvarez


Fotografía de Ruip


Historia maravillosa a las 3 de la madrugada

¡ Ay, muerte! ¡ Muerte seas, muerta e mal andante!

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita

Un rasgo desagradable de este estado de cosas, en otros sentidos tan satisfactorio, era la necesidad de secreto.

Ambrose Bierce

¿Florece Jonia? ¿Es ya tiempo?

Friedrich Hölderlin

Sólo quedamos vivos
sobre la ciudad kaputt
Johann S. Bach y yo
y los dos muy borrachos


La fiera amansa las músicas

Primero (y último) de una estirpe que durante siblos no había sabido hacer ni siquiera la suma de sus propios gastos ni la resta de sus propias deudas, poseía una marcada y real inclinación por las matemáticas.

Giusseppe Tomasi de Lampedusa

-Y ¿cuál es su pecado dominante?
-Visitar a una moza

Félix María de Samaniego


Se va la tarde dulcemente
Es hora de beber
Una muchacha delgada como un niño
cerca de mí fuma adorable

Sexualmente
somos casos perdidos
Una máquina extraña suena con rhythm and blues

Es hora de beber


Aborables criaturas

Los estadistas aconsejan al Príncipe tenga medios en que se divierta el pueblo, porque la melancolía no dé lugar a levantar ánimos a novedad

Francisco Martínez de la Mata

Fue un año estupendo

Frank Sinatra


Son cosas de la noche,
como los taxis, la lluvia o el neón.
Criaturas fascinantes
que pasan y te excitan.
Llama al camarero, que traiga más ginebra.
Y sigue bebiendo, contemplándolas,
hasta que el alba disuelva
la belleza amada.


Nubes doradas

La nostalgia que siento no está ni el pasado ni el futuro

Fernando Pessoa

-En el coche queda una botella de ginebra
-¿Por qué no lo dijo antes, en vez de hacerme perder el tiempo hablando tonterías?

Dashiell Hammett

La resistencia se organiza en todas las frentes puras

Tristan Tzara

Qué importa ya mi vida

Cada vez que levanté mi casa la
destruía. A cualquier país que llego
no amo otro momento
que aquel de divisarlo. Nunca
pude decir dos veces bienvenida
a la misma mujer.

Respetarse uno mismo.

Pensar.

Veo crecer los rosales que planté.
Destapo la última botella del último
pedido. Miro
cómo mi vida salva cuanto hay de noble.

Por ti, oh cultura, y por todos
los que vivos o muertos me hacen compañía, bebo.

Más allá del tiempo y de mi cuerpo,
bebo. Lleno
de nuevo el vaso. Dejo
que lentamente el alcohol vaya cortando
los hilos que me unen
a esta barbarie.

Y con la última
copa, la del desprecio,
brindo por los que aman como yo.


Technorati Tags:,

Blogalaxia Tags:,

viernes, febrero 09, 2007

Tres fotografías + Publicidad: los riesgos de convertirte en millonario + Joan as police woman

Tres fotografías

Llevo tiempo guardando estas fotografías para poder poner en dónde las he visto, autor de las fotos, etc. Pero no hay manera. Con lo cual las suelto hoy, eso sí, esperando que os gusten tanto como a mí. Me interesa, sobre todo, el toque de misterio que consiguen introducir, seguramente sin pretenderlo.

Tan sólo tengo datos de la primera: la encontré en el blog Cosa fina y es de 1959; se titula (creo): "actrices haciendo un descanso".






Publicidad: Lotto. The biggest risk of becoming a millionaire

Vía El barón rojo llego a este anuncio, que me ha gustado y divertido. No sabía estas cosas, pero creo que seguiré primitivizando.




Joan as police woman: Real life


He estado toda esta semana con este disco y me ha gustado, mucho, pero vamos por partes.

Joan Wasser, autora, cantante, etc., etc., del disco y de esta formación, había colaborado con Scissor Sisters, Nick Cave, Lou Reed, etc. y había tenido ya varios proyectos de bandas.

Dio un paso grande cuando pasó a formar parte de The Johnsons, aquellos que acompañaron a Antony en ese disco que se situó en todo lo alto: I am bird now, ejemplo de música al límite, melodramática, intentísima, lacrimógena (se oían un par de temas en la última peli de la Coixet), marcada por la voz extraña y casi extraterrestre de Antony.

Animada por Rufus Wainwright, forma esta banda de nombre raro, raro, raro, Joan as police woman y entrega en 2006 su primer trabajo: Real Life ( Reveal/Pias)

Real life es una mezcla (muy buena) de pop, soul, jazz, rock, gospel. Maravillosamente ejecutado, logra en algunos momentos cimas de emoción muy intensas y va desde lo más estándar (The ride) a lo más rock (Christobel) hasta lo más conseguido de un soul muy personal (Flushed chest)

Os dejo el vídeo (ya, lo sé... no muchos vídeos, pero es que es rapidito) de The ride y el tema I defy, que interpreta con Antony. Quien quiera el disco entero, va en comments.




Joan as Police woman: I defy (featuring Antony)


Así que, queridos niños y niñas, que tengan un buen fin de semana. Mucho viento y algo de lluvia. Es tiempo de cuchara y de dar paseos mirando para arriba. Besos y abrazos.


Technorati Tags: , ,

Blogalaxia Tags: , ,

jueves, febrero 08, 2007

Un poema de Tess Gallagher y una canción de Ana Carolina y Seu Jorge

No se me ocurre mejor modo de celebrar la entrada número 200 del blog que un poema y una canción.

Lo que me gusta de este mundo de los blogs es sus señales, las marcas que dejan para que las sigas. Es como la entrada de hoy: un poema que no sabía que existía y que descubro en un blog; una canción que me ha noqueado y que también desconocía, la descubro en otro. Esta, para mí, es su grandeza: los caminos que me están mostrando contínuamente.

Un poema de Tess Gallagher


No vivió mucho Raymond Carver: tan sólo 49 años.

Tess Gallagher fue su compañera durante los últimos once años. Por aquí, de la mano de Bartleby, el año pasado se publicó su libro de poemas El puente que cruza la luna (Moon crossing bridge), repleto de poemas sobre su vida con Carver y acerca de la sensación y la vivencia de esa muerte (según he podido enterarme echando un vistazo a la red). Por cierto, atentos a las librerías porque Bartleby editará este año el libro de memorias de Gallagher "Carver y yo"

No he leído el libro (lo haré enseguida), pero ayer descubría un poema en el blog de Ana Pérez Cañamares, El alma disponible (gracias, Ana). Uno de esos poemas que te confirman la confianza en la poesía, uno de esos poemas que te dejan de piedra porque dicen exactamente aquello que uno apenas era capaz de balbucear. Una auténtica joya. Un trallazo de delicadeza y fuerza, de sinceridad y de exactitud.

Lo que me gusta de la poesía es la forma que tiene de llegar a las cosas, de mirarlas y de, en sólo unos versos, llegar a la auténtica esencia de lo que pasa. La poesía, para todo esto, es infalible.

Quizá este es el poema que tendría que haberle dejado marcado a mi madre. Creo que dice todo lo que, a veces, he intentado decirle, explicarle, pero que no he conseguido. Lo había dicho ya Tess Gallagher. Como nunca es tarde, se lo dejo aquí:

Ahora somos como aquel montón mate de arena
del jardín del Pabellón de Plata de Kyoto,
diseñado para revelarse sólo a la luz de la luna.

¿Quieres que esté de duelo?
¿Quieres que guarde luto?

¿O, como la luz de la luna en la arena blanquísima,
quieres que use tu luz para brillar, para relucir?

Brillo. Estoy de duelo.


Una canción de Ana Carolina y Seu Jorge

De la mano de Olvido y sus Frag-mentos (gracias, Olvido) me llega esta canción arrebatada y arrebatadora. (Es una versión del tema The blower's daughter de Damien Rice (de su disco o) que se coló en la peli Closer, creo que en las imágenes a cámara lenta del principio). Aunque me he hecho la promesa de no poner demasiados vídeos, no puedo resistirme y pongo al final un montaje de tema y peli.

En su versión brasileña se llama Eu não sei parar de te olhar y es una pieza monumental, la mejor para celebrar lo de las entradas y lo que haga falta. Cómo me gusta. Preparad los pañuelos...



Este es el tema de Damien Rice:






Technorati Tags:
, , ,

Blogalaxia Tags: , , ,
Blogalaxia Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.