sábado, mayo 20, 2006

Nunca pasa nada, de Del Amitri


Powered by Castpost

En español (la saqué de aquí):


Nunca pasa nada

Los empleados de correos ponen el cartel de cerrado en las ventanillas
y las secretarias apagan las máquinas de escribir y se ponen los abrigos,
los conserjes cierran las verjas
que han de patrullar los guardias de seguridad.
Y los solteros llaman a sus amigos para ir a tomar algo,
mientras los casados se ponen a ver un programa de entrevistas.
Y todos ellos estarán solos esta noche y solos mañana
Señores, la hora por favor, saben que ya no podemos servir otra.
Los semáforos se ponen ahora en rojo, cuando nada circula ya.
Y a las cinco todo está muerto,
y uno de cada tres coches es un taxi
y las gentes ignorantes duermen en sus camas
como conejillos de indias drogados en el laboratorio de la universidad.
Nunca pasa nada, no pasa absolutamente nada.
La aguja vuelve al principio de la canción
y todos volvemos a cantarla como antes.
Y todos nosotros estaremos solos esta noche y solos mañana
Las centrales telefónicas hacen clic mientras no hay nadie allí.
Podrían aterrizar los marcianos en el aparcamiento y a nadie le importaría.
Las cámaras de circuito cerrado de los grandes almacenes
filman siempre el mismo vídeo todos los días
y los protagonistas de esas películas ni mueren ni los matan
se limitan a sobrevivir en un replay continuo.
Nunca pasa nada, no pasa absolutamente nada.
La aguja vuelve al principio de la canción
y todos volvemos a cantarla como antes.
Y todos nosotros estaremos solos esta noche y solos mañana
Vallas publicitarias anuncian productos que nadie necesita,
mientras un espectador airado de Manchester escribe para quejarse por todas
las repeticiones de la tele.
Y las terminales informáticas informan de algunas ganancias
en los valores del cobre y el estaño,
mientras hombres de negocios americanos se hacen con Van Goghs
por valor de un ala de hospital.
Nunca pasa nada, no pasa absolutamente nada.
La aguja vuelve al principio de la canción
y todos volvemos a cantarla como antes.
Nunca pasa nada, no pasa absolutamente nada.
Queman sinagogas a las seis
y seguimos yendo a ellas como si nada.
Y todos nosotros estaremos solos esta noche y solos mañana.


La original en inglés:

Nothing ever happens
Post office clerks put up signs saying position closed
And secretaries turn off typewriters and put on their coats
Janitors padlock the gates
For security guards to patrol
And bachelors phone up their friends for a drink
While the married ones turn on a chat show
And they'll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Gentlemen time please, you know we cant serve anymore
Now the traffic lights change to stop, when theres nothing to go
And by five oclock everythings dead
And every third car is a cab
And ignorant people sleep in their beds
Like the doped white mice in the college lab
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And well all be lonely tonight and lonely tomorrow
Telephone exchanges click while theres nobody there
The Martians could land in the carpark and no one would care
Close-circuit cameras shoot the same video every day
And the stars of these films neither die nor get killed
Just survive constant action replay
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And well all be lonely tonight and lonely tomorrow
Bill hoardings advertise products that nobody needs
While angry from Manchester writes to complain about
All the repeats on T.V. And computer terminals report some gains
On the values of copper and tin
While American businessmen snap up Van Goghs
For the price of a hospital wing
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
Nothing ever happens, nothing happens at all
They'll burn down the synagogues at six oclock
And well all go along like before
And well all be lonely tonight and lonely tomorrow

3 comentarios:

sansar dijo...

no es cierto. a veces si que pasa algo. algo como tu post, como la canción de Del Amitri... algo.

Enrique Ortiz dijo...

Gracias, Sansar y de nuevo gracias por las canciones que pones en tu blog.

Hugo dijo...

Magistral, humano y profundo tema de Del Amitri.... (Hugo)

Blogalaxia Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.