viernes, abril 04, 2008

Is your love in vain?, de Bob Dylan

No puedo resistirlo. Is your love in vain? es uno de mis temas de siempre y, sin embargo, cada vez que lo escucho me parece algo nuevo, épico, tremendo. Incluido en Street Legal, de 1978, me parece de lo mejor de Dylan. Por su cadencia casi hímnica, por la forma arrolladora en la que te sobrecoge el corazón... Preparen los pañuelos (por cierto, aquí hay una traducción de la letra). Pongo la versión del disco y la versión que apareció en el directo, Live at Budokan, también de 1978. Son vídeos de ésos, estáticos, pero qué más da.





"Is Your Love In Vain ?"

Do your love me, or are you just extending goodwill ?
Do you need me half as bad as you say, or are you just feeling guilt ?
I've been burned before and I know the score
So you won't hear me complain
Will I be able to count on you
Or is you love in vain ?

Are you so fast that you cannot see that I must have solitude ?
When I am in the darkness, why do you intrude ?
Do you know my world, do you know my kind
Or must I explain ?
Will you let me be myself
Or is you love in vain ?

Well I've been to the mountain and I've been in the wind
I've been in and out of happiness
I have dined with kings, I've been offered wings
And I've never been too impressed.

All right, I'll take a chance, I will fall in love with you
If I'm a fool you can have the night, you can have the morning too
Can you cook and sew, make flowers grow
Do you understand my pain ?
Are you willing to risk it all
Or is you love in vain ?

Can you cook and sew, make flowers grow
Do you understand my pain ?
Are you willing to risk it all
Or is you love in vain ?


Niños, niñas, me tropezaba ayer por la calle a chicas con los brazos descubiertos, mucha mangi corti y mucho tirante. Qué cosas. Pero por lo visto comienza el domingo a llover y hacer algo de frío, con lo que el que tenga un paraguas a mano y se lo ofrezca a estas chicas de brazos desnudos, tendrá mucho camino recorrido (eso sí, a la antigua usanza, que no sé yo). Agradecido y honrado por sus visitas y comentarios, por su tiempo -sigo sin poder contestar, lo siento-, les mando este abrazo fuerte. Graciassss.


Hace un año:Revista de variedades: Publicidad: Electrolux + El gran Lebowsky (v.o y española) + ¿El mejor grupo de rock del planeta?: Arcade FIRE


Blogalaxia Tags:

Technorati Tags:

6 comentarios:

Marsu dijo...

Buen finde. La primavera ha llegado, no se nota sólo en los paraguas. Flota por ahí...

Enrique Ortiz dijo...

Gracias, Marsu. Me ha gustado eso de flotar... Lo malo es el borrascón que viene a partir del lunes, pero, bueno, lo tomaremos bien. Un beso y gracias :))

Superwoman dijo...

Me gusta mucho Bob Dylan, me retrotrae a una época en la que hubiera sido capaz de caminar bajo el chaparrón con camisita de tirantes... con los años te haces más sensata y empiezas a hacerte también esas preguntas existenciales... Bob empieza a tomar cada vez más sentido...

Anónimo dijo...

Gracias por este post Henry. La canción es impresionante y yo me descubro especialmente ante la letra. Dylan siempre me ha parecido uno de los poetas más intensos (género canción, claro) del siglo XX (intensidad en el sentido que le daba Cortázar, que no falte ni sobre una palabra...).

Un abrazo y sí, desde mi ventana se ve la primavera. Ayer William jugaba con las niñas y niños del parque y todos estaban encantados de haberse librado de los abrigos. Martina Klein, que va al mismo parque con su hijo, esta vez no apareció...

William's daddy

Fantômas dijo...

Buen blog che! Te invito a darte una vuelta por mi blog.

makelelejuas.blogspot.com

Un abrazo.

Rocio dijo...

es uno de mis temas favoritos de dylan, es un tema increible t mueve todo
muy pocas personas lo aprecian
beso
ro

Blogalaxia Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.